1
00:00:17,642 --> 00:00:19,769
משרד השריף של המחוז.
2
00:00:33,199 --> 00:00:34,927
ההורים שלך בבית?
3
00:00:34,951 --> 00:00:36,995
קיבלנו שיחה על הפרעה אפשרית.
4
00:00:39,622 --> 00:00:41,416
חרא, יש לנו גופה.
5
00:00:42,625 --> 00:00:43,936
מה קרה כאן?
6
00:00:43,960 --> 00:00:45,462
אתה בסדר?
7
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
הנה, שבי כאן.
8
00:00:51,760 --> 00:00:53,904
היי, יש לי דופק. צריך לגלגל חילוץ.
9
00:00:57,557 --> 00:00:59,243
יש עוד מישהו בבית?
10
00:00:59,267 --> 00:01:01,203
יש פה עוד מישהו?
11
00:01:01,227 --> 00:01:03,313
אני עולה למעלה. התקשר לגיבוי.
12
00:01:05,023 --> 00:01:06,483
869 למשלוח.
13
00:01:07,525 --> 00:01:09,861
צריך אמבולנס לרחוב אלם 1428.
14
00:01:10,904 --> 00:01:13,114
קוד אפשרי 8.
15
00:02:27,856 --> 00:02:30,650
אני כאן!
16
00:02:38,825 --> 00:02:41,262
869 למשלוח. יריות נורו.
17
00:02:41,286 --> 00:02:43,204
תישאר ממש כאן.
18
00:03:16,154 --> 00:03:17,965
זה לא נחמד?
19
00:03:17,989 --> 00:03:20,509
בטח, אם אתה בעניין של קלישאות.
20
00:03:20,533 --> 00:03:25,014
את יודעת, נינה, זו ההזדמנות האחרונה שלך.
לאמץ בגיל 17 זה לא אופייני.
21
00:03:25,038 --> 00:03:29,351
ואחרי מה שקרה בפעם הקודמת,
אתה לא יכול להרשות לעצמך לבלבל את זה שוב.
22
00:03:29,375 --> 00:03:31,395
אלוהים אדירים, זו לא הייתה אשמתי.
23
00:03:31,419 --> 00:03:33,272
נינה, אני רצינית.
24
00:03:33,296 --> 00:03:36,925
אני מבין את זה. אני אנהג בצורה הטובה ביותר.
25
00:03:40,053 --> 00:03:41,780
ברנדון, קדימה!
אני צריך לעשות פיפי.
26
00:03:41,804 --> 00:03:43,032
רק דקה.
27
00:03:43,056 --> 00:03:44,807
אין לי דקה.
28
00:03:46,267 --> 00:03:49,246
אמא, ברנדון עושה את זה
דבר בשירותים שוב.
29
00:03:49,270 --> 00:03:51,689
לִשְׁתוֹק! בדיוק התכוננתי.
30
00:03:52,398 --> 00:03:53,942
מה מת כאן?
31
00:03:54,692 --> 00:03:56,170
זה רק קלן.
32
00:03:56,194 --> 00:03:58,404
זה מריח כמו צמח כימי שהתפוצץ.
33
00:04:05,620 --> 00:04:07,038
להאכיל צבא?
34
00:04:07,497 --> 00:04:09,141
אני פשוט לא יודע מה היא תאהב.
35
00:04:09,165 --> 00:04:10,809
שרה, היא נערה מתבגרת.
36
00:04:10,833 --> 00:04:12,460
כל מה שתכין יהיה בסדר.
37
00:04:12,627 --> 00:04:14,545
אתה באמת חושב יותר מדי.
38
00:04:15,088 --> 00:04:17,483
אני רק רוצה להכין א
רושם ראשוני טוב.
39
00:04:17,507 --> 00:04:20,301
אתה תעשה!
אתה מאוד מרשים.
40
00:04:20,760 --> 00:04:22,321
לְהִרָגַע.
41
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
ילדים! ארוחת בוקר!
42
00:04:26,182 --> 00:04:27,976
אה, הנה הוא.
43
00:04:29,644 --> 00:04:31,330
וופלים! לא אכפת לי אם כן.
44
00:04:31,354 --> 00:04:32,998
אה-אה. צלחת ראשונה.
45
00:04:33,022 --> 00:04:34,416
קדימה.
46
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
מַה?
47
00:04:38,778 --> 00:04:40,714
מה זה הריח הזה?
48
00:04:40,738 --> 00:04:43,074
רק קצת קלן. זה הכל.
49
00:04:43,574 --> 00:04:46,160
אתה צריך רק שפריץ אחד.
50
00:04:53,501 --> 00:04:55,837
אליס, את ערה?
51
00:04:56,504 --> 00:04:58,131
אני עכשיו.
52
00:04:58,548 --> 00:05:00,609
זוכר מה אמרתי על דפיקה?
53
00:05:00,633 --> 00:05:02,611
מִצטַעֵר. אמא אמרה לי להעיר אותך.
54
00:05:02,635 --> 00:05:04,470
היא לא אמא שלי.
55
00:05:04,637 --> 00:05:06,597
היא גם לא אמא שלך.
56
00:05:10,476 --> 00:05:12,287
מִצטַעֵר.
57
00:05:12,311 --> 00:05:13,998
פשוט היה לי חלום רע.
58
00:05:14,022 --> 00:05:15,940
לא התכוונתי לתקוף אותך.
59
00:05:16,482 --> 00:05:17,734
זה בסדר.
60
00:05:18,901 --> 00:05:22,363
היי, אנחנו עדיין אחיות, בסדר?
61
00:05:22,780 --> 00:05:24,490
לא משנה מה.
62
00:05:24,615 --> 00:05:28,119
עכשיו לך תחסוך לי בייקון
לפני שברנדון אוכל הכל.
63
00:05:42,050 --> 00:05:44,153
מה האירוע הגדול?
64
00:05:44,177 --> 00:05:45,571
אתה לא זוכר?
65
00:05:45,595 --> 00:05:47,889
כבר עברנו על זה.
66
00:05:48,639 --> 00:05:50,099
זה היום?
67
00:05:50,141 --> 00:05:52,268
אמרתי לך. הם היו צריכים להעלות את התאריך.
68
00:05:52,685 --> 00:05:53,704
לְחַרְבֵּן!
69
00:05:53,728 --> 00:05:54,854
אִמָא!
70
00:05:54,896 --> 00:05:56,731
הו, היי, תן לי לעזור לך עם זה.
71
00:05:57,899 --> 00:05:59,793
אוי וואו זה לוהט!
72
00:06:01,152 --> 00:06:02,254
הבנתי. הבנתי. הבנתי.
73
00:06:02,278 --> 00:06:04,739
מישהו יכול לקבל את הדלת בבקשה?
74
00:06:08,826 --> 00:06:10,870
למה, שלום לך.
75
00:06:12,663 --> 00:06:15,500
שרה, הבת החדשה שלך כאן.
76
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
התחלה מצוינת.
77
00:06:19,087 --> 00:06:21,631
אני יודע, אני יודע. "ההתנהגות הטובה ביותר."
78
00:06:24,759 --> 00:06:29,097
אני מתנצל בשביל אליס.
היא לא אדם של בוקר.
79
00:06:29,138 --> 00:06:33,810
את בטח נינה.
כל כך נעים להכיר אותך, היכנסי!
80
00:06:34,602 --> 00:06:36,938
יש לך בית יפהפה.
81
00:06:37,313 --> 00:06:37,563
תודה לך.
82
00:06:37,897 --> 00:06:40,457
שרה: תודה. CURTIS:
כן, זה במשפחה שלי כבר שנים.
83
00:06:40,733 --> 00:06:42,503
גדלתי בבית הזה.
84
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
וואו.
85
00:06:46,447 --> 00:06:47,466
וואו.
86
00:06:47,490 --> 00:06:49,384
יכול להיות שהגזמתי קצת
עם ארוחת בוקר,
87
00:06:49,408 --> 00:06:51,536
אבל לא היינו בטוחים מה תרצה.
88
00:06:52,203 --> 00:06:54,664
היי, אני זואי. זה אחי ברנדון.
89
00:06:55,289 --> 00:06:56,391
היי.
90
00:06:56,415 --> 00:06:58,685
הוא ביישן ליד בנות,
בנות יפות במיוחד.
91
00:06:58,709 --> 00:07:00,395
אני לא, זואי. לִשְׁתוֹק.
92
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
ברנדון!
93
00:07:02,630 --> 00:07:05,133
תרגישי בבית. כולנו
מתרגשים לראות אותך כאן.
94
00:07:08,636 --> 00:07:11,139
אתה בטוח בזה?
95
00:07:23,693 --> 00:07:25,838
אכפת לך אם אצטרף אליך?
96
00:07:25,862 --> 00:07:28,132
זה הבית שלך.
97
00:07:28,156 --> 00:07:30,592
מה מפריע לך, ילדון?
98
00:07:30,616 --> 00:07:33,619
למה משהו חייב להפריע לי?
99
00:07:35,621 --> 00:07:37,915
זה על נינה?
100
00:07:39,041 --> 00:07:42,503
יש לי שנה בכיר, בקשות למכללה,
101
00:07:43,129 --> 00:07:45,149
העתיד שלי לחשוב עליו.
102
00:07:45,173 --> 00:07:47,717
אין לי זמן לאחיות חדשות.
103
00:07:49,010 --> 00:07:51,262
אני מבין את זה.
104
00:07:51,304 --> 00:07:55,242
החיים כבר מסובכים בלי
הוספת אנשים חדשים לתערובת.
105
00:07:55,266 --> 00:07:58,245
אבל אתה יכול לפחות להציג את עצמך?
106
00:07:58,269 --> 00:08:01,189
אם לא בשבילך, בשבילה.
107
00:08:02,190 --> 00:08:03,482
עָדִין.
108
00:08:03,608 --> 00:08:04,877
תודה לך.
109
00:08:10,656 --> 00:08:12,968
מה מפריע לך, קרטיס?
110
00:08:12,992 --> 00:08:15,661
למה משהו חייב להפריע לי?
111
00:08:19,457 --> 00:08:23,044
אתה יודע, לא משנה מה אתה חושב,
אמא שלך ואני...
112
00:08:24,629 --> 00:08:28,216
סליחה, שרה ואני
אוהב אותך כמו בת.
113
00:08:31,636 --> 00:08:33,780
זו האמת.
114
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
תחזור פנימה כשתהיה מוכן.
115
00:08:48,611 --> 00:08:51,548
אני נשבע שאנחנו מאכילים אותה.
116
00:08:51,572 --> 00:08:54,742
אני פשוט שמח שמישהו
מעריך את הבישול שלי.
117
00:08:56,202 --> 00:08:58,514
הם עדיין עושים את זה בעיירות קטנות?
118
00:08:58,538 --> 00:09:01,600
כן, באמת ראיתי
התמונה של הבחור הזה לא מעט.
119
00:09:01,624 --> 00:09:04,686
אז, האם אתה כמו א
צלם או משהו?
120
00:09:04,710 --> 00:09:06,563
משהו כזה.
121
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
זה עוזר לי להיזכר
כל המקומות שהייתי בהם.
122
00:09:08,756 --> 00:09:10,424
כל האנשים שפגשתי.
123
00:09:10,758 --> 00:09:12,069
חייך, ברנדון!
124
00:09:12,093 --> 00:09:13,678
אני לא רוצה לחייך.
125
00:09:14,971 --> 00:09:16,573
קיבלתי טלפון מהעבודה.
126
00:09:16,597 --> 00:09:19,517
זה קצת הנהלת חשבונות
שגיאה. אני צריך להיכנס.
127
00:09:19,600 --> 00:09:21,495
היום מכל הימים?
128
00:09:21,519 --> 00:09:23,604
אני יודע. אבל זה מקרה חירום.
129
00:09:23,688 --> 00:09:25,481
תחזור ברגע שאוכל.
130
00:09:25,564 --> 00:09:27,149
אוהב אותך.
131
00:09:28,609 --> 00:09:30,945
כדאי שגם אני אצא לדרך.
132
00:09:31,821 --> 00:09:33,548
היה תענוג לפגוש אותך.
133
00:09:33,572 --> 00:09:35,008
יש לך בית מקסים.
- תודה לך!
134
00:09:35,032 --> 00:09:36,551
וילדים מקסימים.
135
00:09:36,575 --> 00:09:39,453
אני יודע שנינה תתאים כמו שצריך
נכון, נינה?
136
00:09:39,620 --> 00:09:41,014
בְּהֶחלֵט.
137
00:09:41,038 --> 00:09:43,600
גָדוֹל. אני אחזור לבדוק
אותה בעוד יומיים.
138
00:09:43,624 --> 00:09:44,560
בסדר, תיזהר.
139
00:09:44,584 --> 00:09:45,584
תודה לך.
140
00:09:58,639 --> 00:10:00,659
תרגיש חופשי לקחת מה שאתה רוצה.
141
00:10:00,683 --> 00:10:03,853
אני לא אקח אף אחד מהם
זה איתי כשאני עוזב.
142
00:10:04,312 --> 00:10:05,831
לאן אתה הולך?
143
00:10:05,855 --> 00:10:07,791
אני מסיים תיכון מוקדם.
144
00:10:07,815 --> 00:10:10,192
אני לא אהיה כאן עוד הרבה זמן.
145
00:10:10,318 --> 00:10:11,878
למה שתעזוב?
146
00:10:11,902 --> 00:10:13,672
המקום הזה מושלם.
147
00:10:13,696 --> 00:10:16,532
ויש לך אותם עטופים
סביב האצבע הקטנה שלך.
148
00:10:17,241 --> 00:10:19,261
מהמר שהם יתנו לך הכל.
149
00:10:19,285 --> 00:10:21,596
זה לא ככה.
150
00:10:21,620 --> 00:10:24,498
בטח שזה לא.
151
00:10:25,708 --> 00:10:30,004
הממ. זה לא גורם לי לרצות להתנפל.
152
00:10:58,115 --> 00:11:00,093
היי.
153
00:11:00,117 --> 00:11:02,179
אה, למה אתה שומע?
154
00:11:02,203 --> 00:11:05,247
אתה רוצה לשמוע?
155
00:11:10,628 --> 00:11:14,298
אני אוהב את זה.
156
00:11:16,425 --> 00:11:18,737
הכל לטעמך?
157
00:11:18,761 --> 00:11:21,180
זה מושלם.
158
00:11:21,764 --> 00:11:25,243
קדימה זואי, הגיע הזמן לישון. יש לנו
בית ספר בהיר ומוקדם.
159
00:11:25,267 --> 00:11:27,954
אתה יכול להיאחז בו.
- באמת?
160
00:11:27,978 --> 00:11:30,773
כן, שמעתי הכל בעבר.
161
00:11:47,081 --> 00:11:48,767
אתה רוצה שאחנה ואכנס איתך?
162
00:11:48,791 --> 00:11:51,085
לא, אני בסדר. זה לא הרודיאו הראשון שלי.
163
00:11:55,297 --> 00:11:56,441
מִצטַעֵר.
164
00:11:56,465 --> 00:11:58,610
אליס, תוכלי לוודא שהיא
מגיע למשרד הפנים?
165
00:11:58,634 --> 00:12:01,220
זה בחזית, שרה.
קצת קשה לפספס.
166
00:12:02,013 --> 00:12:03,407
לְהֵאָחֵז.
167
00:12:03,431 --> 00:12:05,975
בסדר בנות, נתראה אחרי
בית ספר. שיהיה לך יום טוב!
168
00:12:13,149 --> 00:12:15,043
אז כמה זמן אתה הולך לכאן?
169
00:12:15,067 --> 00:12:17,403
שלוש שנים. מאז ומעולם
חייתי עם בני הזוג טרנר.
170
00:12:18,362 --> 00:12:20,698
ואיפה היית לפני זה?
171
00:12:21,365 --> 00:12:23,534
אה, נושא רגיש.
172
00:12:24,160 --> 00:12:26,346
אני רק רוצה לחשוב על העתיד.
173
00:12:26,370 --> 00:12:31,000
את החיים שלי לפני כאן, אני לא רוצה
לחזור לשם. אתה מבין?
174
00:12:31,208 --> 00:12:35,171
כן, אני מבין את זה.
175
00:12:35,546 --> 00:12:39,151
היי! מה לעזאזל לעשות
אתה חושב שאתה עושה?
176
00:12:39,175 --> 00:12:41,987
אנחנו רק משחקים בתג.
היא גרועה בזה.
177
00:12:42,011 --> 00:12:43,530
לעזאזל אמרת עכשיו?
178
00:12:43,554 --> 00:12:46,056
תירגע. היא רק תלמידת חטיבת ביניים.
179
00:12:48,684 --> 00:12:50,871
איך היא בחטיבת הביניים?
180
00:12:50,895 --> 00:12:53,081
זאת אנסה. היא נעצרה שנה.
181
00:12:53,105 --> 00:12:55,900
היא עשתה לך את זה בעבר?
182
00:12:56,317 --> 00:12:59,921
ואתה? פשוט נתת לזה לקרות?
- איך זו אשמתי?
183
00:12:59,945 --> 00:13:04,050
תראי זואי, אם אף אחד לא מתכוון לקום
בשבילך, אתה צריך לעמוד על שלך.
184
00:13:04,074 --> 00:13:06,803
אל תתנו לגשר הזה
טרול דוחף אותך מסביב.
185
00:13:06,827 --> 00:13:10,432
בפעם הבאה שהיא מניחה אצבע עליך, אתה
לבעוט בה הכי חזק שאתה יכול בברכיים.
186
00:13:10,456 --> 00:13:13,268
ותן לכל בית הספר לראות אותה נופלת.
187
00:13:13,292 --> 00:13:16,146
וזהו... זו הפעם האחרונה
היא אי פעם תזיין איתך.
188
00:13:16,170 --> 00:13:19,107
בסדר, זה מספיק. יש לי את זה מכאן.
189
00:13:19,131 --> 00:13:21,675
נכון, כי אתה
עושה עבודה כל כך נהדרת.
190
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
קדימה, זואי.
191
00:13:26,514 --> 00:13:28,241
אל תקשיב לה.
192
00:13:28,265 --> 00:13:30,601
אם תילחם בחזרה, זה יקרה
רק להחמיר את זה.
193
00:13:31,060 --> 00:13:33,938
ואתה לא רוצה שייקחו אותך מאמא ואבא, נכון?
- לא
194
00:13:34,438 --> 00:13:37,775
בסדר. אז תשמור על הראש
לרדת ולהתרחק מצרות.
195
00:13:42,112 --> 00:13:43,322
מר טרנר?
196
00:13:43,364 --> 00:13:44,633
מה קורה, בריטני?
197
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
היי. אממ...
198
00:13:46,742 --> 00:13:48,702
אשתך התקשרה.
199
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
אוקיי, תודה.
200
00:13:54,917 --> 00:13:56,603
היי, מה קורה?
201
00:13:56,627 --> 00:13:58,707
רק תהיתי מה
התוכניות שלך הן לארוחת ערב.
202
00:13:59,088 --> 00:14:01,483
זה היום הראשון של נינה ללימודים, אז...
203
00:14:01,507 --> 00:14:03,443
חשבתי שאנחנו יכולים
לצאת ביחד. כמשפחה.
204
00:14:03,467 --> 00:14:06,655
אני לא יודע, שרה. סוג של התמודדות
עם מקרה חירום כאן.
205
00:14:06,679 --> 00:14:10,391
קרטיס, זה תמיד מקרה חירום. לא יכול
אתה פשוט לוקח יום חופש?
206
00:14:10,766 --> 00:14:13,352
מותק, אני חייב ללכת.-קרטיס, רגע...
207
00:14:20,359 --> 00:14:21,628
תודה גברת אלן.
208
00:14:21,652 --> 00:14:23,612
אופס, רע שלי.
209
00:14:24,154 --> 00:14:25,715
היום הראשון?
210
00:14:25,739 --> 00:14:28,033
כן, אני למעשה מאחר לארוחת הצהריים.
211
00:14:28,200 --> 00:14:30,679
כן טוב, הנה א
חטיף למקרה שמתגעגעים.
212
00:14:30,703 --> 00:14:32,305
תוֹדָה.
213
00:14:32,329 --> 00:14:33,682
אני אתפוס אותך בסביבה.
214
00:14:33,706 --> 00:14:35,749
גם אתה.
215
00:15:15,623 --> 00:15:17,934
אתה יודע שזה שעת צהריים.
216
00:15:17,958 --> 00:15:20,544
למה אתה לא תולה
לצאת עם החברים שלך?
217
00:15:20,628 --> 00:15:22,588
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.
218
00:15:22,755 --> 00:15:24,506
אני חדש!
219
00:15:24,757 --> 00:15:26,884
מה התירוץ שלך?
220
00:15:28,093 --> 00:15:29,863
היית צריך משהו?
221
00:15:29,887 --> 00:15:33,575
אלוהים אדירים, אליס. הקלה. אני פשוט
מנסה להכיר אותך.
222
00:15:33,599 --> 00:15:37,370
אל תעשה. אנחנו לא
חברים. אנחנו לא אחיות.
223
00:15:37,394 --> 00:15:41,148
אנחנו רק זרים שבמקרה חיים
תחת אותה קורת גג. זהו.
224
00:15:42,358 --> 00:15:44,669
דרמטי הרבה?
225
00:15:44,693 --> 00:15:48,405
אתה יודע, התכוונתי
לחלוק איתך את התפוח שלי.
226
00:15:53,744 --> 00:15:56,205
ההפסד שלך.
227
00:16:16,100 --> 00:16:18,787
היי, אייפוד נחמד. אכפת לך אם אני לווה אותו?
228
00:16:18,811 --> 00:16:20,562
קדימה, זואי.
229
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
קח את זה! קח את זה!
230
00:16:30,197 --> 00:16:34,010
אני לא מאמין שאמא שלי שכחה לבחור בי
שוב מבית הספר, היא תמיד עושה את זה.
231
00:16:34,034 --> 00:16:36,471
בחיי - רוצה שאני אלך איתך?
232
00:16:36,495 --> 00:16:39,415
לא אני בסדר. אני רגיל
ללכת הביתה לבד.
233
00:16:39,915 --> 00:16:42,501
בסדר, תחזור הביתה בשלום.
תודה. גם אתה.
234
00:16:55,389 --> 00:16:57,659
היי, מה לעזאזל?
235
00:16:57,683 --> 00:16:59,703
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
236
00:17:11,613 --> 00:17:13,782
מה קרה למרפק שלך?
237
00:17:14,616 --> 00:17:17,161
אני לא רוצה לדבר על זה.
238
00:17:24,877 --> 00:17:26,980
עדיין אין סימן לנינה?
239
00:17:27,004 --> 00:17:28,672
לא.
240
00:17:32,092 --> 00:17:34,070
איפה לעזאזל היית?
241
00:17:34,094 --> 00:17:36,322
חיפשתי א
חבר. למה אכפת לך?
242
00:17:36,346 --> 00:17:38,033
זואי נכנסה לקרב נוסף.
243
00:17:38,057 --> 00:17:40,100
לא הייתי קורא לזה קרב.
244
00:17:42,811 --> 00:17:46,624
היססת. היה לך
הרגע שלך ופוצצת אותו.
245
00:17:46,648 --> 00:17:49,669
זה עליך.
היי תעזוב אותה בשקט.
246
00:17:49,693 --> 00:17:53,715
בריונים, אל תעזבו אתכם בשקט.
אתה צריך לגרום להם להפסיק.
247
00:17:53,739 --> 00:17:56,116
בפעם הבאה, אל תהססו.
248
00:17:58,285 --> 00:18:00,096
אל תקשיב לה.
249
00:18:00,120 --> 00:18:03,248
לא, היא צודקת. אני צריך
עמדתי על שלי.
250
00:18:18,514 --> 00:18:20,825
אני מצטער שאיבדתי את קטע המוזיקה שלך.
251
00:18:20,849 --> 00:18:23,435
אל תדאג בקשר לזה. אני
היה צריך שדרוג בכל מקרה.
252
00:18:23,727 --> 00:18:24,895
מה קרה?
253
00:18:25,687 --> 00:18:27,606
שׁוּם דָבָר.
254
00:18:30,067 --> 00:18:33,695
אליס. מה לא בסדר? אתה לא
אפילו נגע בארוחת הערב שלך.
255
00:18:34,822 --> 00:18:36,758
אני פשוט לא רעב.
256
00:18:36,782 --> 00:18:39,076
אני אקח את זה אם אתה לא הולך לאכול את זה.
257
00:18:45,749 --> 00:18:48,210
אז מה יש לארוחת ערב?
258
00:18:50,504 --> 00:18:53,924
הו, אני מכיר את המבט הזה.
מישהו בצרות.
259
00:18:54,591 --> 00:18:56,468
מַה?
260
00:19:08,689 --> 00:19:12,568
אם תרצה, אוכל להתקשר לד"ר שאן בבוקר ולקבוע לך פגישה.
- לא!
261
00:19:13,569 --> 00:19:15,922
באמת חשבתי שהטיפול עובד.
262
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
זה היה. זה פשוט...
263
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
אני צריך להיות מסוגל לעשות את זה בעצמי.
264
00:19:22,369 --> 00:19:24,997
בלי מטפל. בלעדיכם.
265
00:19:25,956 --> 00:19:29,853
אליס, כולם צריכים עזרה כל פעם מחדש
תוך כדי. אתה לא יכול לעשות הכל בעצמך.
266
00:19:29,877 --> 00:19:32,313
אין בושה לתת
המשפחה שלך נותנת יד.
267
00:19:32,337 --> 00:19:34,232
אל תגיד את זה.
268
00:19:34,256 --> 00:19:37,944
מַה? זה שאנחנו אתה
משפחה? אנחנו כאן כדי לעזור?
269
00:19:37,968 --> 00:19:40,655
אתה לא תמיד תהיה.
270
00:19:40,679 --> 00:19:44,075
אנחנו נעשה. אני מבטיח לך
אנחנו לא הולכים לשום מקום.
271
00:19:44,099 --> 00:19:45,743
תסתכל מסביב.
272
00:19:45,767 --> 00:19:48,454
כל זה הוא שלך כמו שזה שלי.
273
00:19:48,478 --> 00:19:52,399
ותאהב את זה או לא, אני אהיה אצלך
החיים עד שהם הכניסו אותי לעפר.
274
00:19:52,441 --> 00:19:55,319
וגם אז אולי פשוט אחזור
ולרדוף אותך לבעיטות.
275
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
אני באמת מצטער על הכל.
276
00:20:02,284 --> 00:20:05,454
אין על מה להצטער.
277
00:20:05,913 --> 00:20:09,166
אני אוהב אותך, ילדון. תזכור את זה תמיד.
278
00:20:12,169 --> 00:20:17,341
קרטיס, אני חושב שיש
משהו לא בסדר עם נינה.
279
00:20:17,466 --> 00:20:19,694
לא נכון איך?
280
00:20:19,718 --> 00:20:26,391
אני לא יודע. כאילו, ויברציות רעות? זה
פשוט לא מרגיש נכון שהיא כאן.
281
00:20:26,433 --> 00:20:29,913
בְּסֵדֶר. כל דבר נוסף
בטון מאשר ויברציות רעות?
282
00:20:29,937 --> 00:20:31,873
אתה לא מאמין לי?
283
00:20:31,897 --> 00:20:35,793
זה לא זה. תמיד היית
שופט טוב של אופי.
284
00:20:35,817 --> 00:20:39,130
אולי לישון על זה?
עד שתעשה פסק דין סופי?
285
00:20:39,154 --> 00:20:41,698
עָדִין.
286
00:20:41,990 --> 00:20:44,701
תודה לך.
287
00:20:56,004 --> 00:20:57,673
חלום רע?
288
00:21:00,175 --> 00:21:02,302
מה אתה עושה בחדר שלי?
289
00:21:07,182 --> 00:21:09,953
למה את מדברת עלי חרא, אליס?
290
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
על מה אתה מדבר?
291
00:21:12,145 --> 00:21:14,356
עזוב את המעשה הזה. שמעתי אותך.
292
00:21:15,565 --> 00:21:19,987
לא דיברתי שטויות. אני
פשוט מודאג. בְּסֵדֶר?
293
00:21:20,153 --> 00:21:24,658
מוּדְאָג? אני מנסה לגרום לזה לעבוד.
אני לא רוצה לחזור.
294
00:21:24,950 --> 00:21:26,785
לחזור לאן?
295
00:21:27,411 --> 00:21:29,211
הכל בסדר שם?
296
00:21:30,497 --> 00:21:34,751
כֵּן. אני בסדר. פשוט חלום רע.
297
00:21:36,169 --> 00:21:38,755
בְּסֵדֶר. נסה לישון קצת.
298
00:21:39,214 --> 00:21:42,009
בְּסֵדֶר. לילה טוב.
299
00:21:45,137 --> 00:21:50,600
אתה תזיין את זה בשבילי, ואני אסתדר
החיים שלך סיוט. אתה מבין?
300
00:21:55,856 --> 00:21:57,691
שמח שאנחנו באותו עמוד.
301
00:22:29,056 --> 00:22:34,186
אני יודע שזה אמור להיות עצוב והכל,
אבל אני גם מרגיש הקלה.
302
00:22:34,644 --> 00:22:36,873
זה נשמע נורא, לא?
303
00:22:36,897 --> 00:22:39,042
לא. לא.
304
00:22:39,066 --> 00:22:41,318
זה בסדר.
305
00:23:20,148 --> 00:23:26,071
ניסיון נחמד. אבל אם זה החזר לסוף
בלילה, תצטרך להיות יותר מקורי.
306
00:23:26,863 --> 00:23:33,346
אתה לא חושב שזה קצת מבולגן
להקל על טרגדיה? ילדה איבדה את חייה.
307
00:23:33,370 --> 00:23:36,748
אתה לא נראה יותר מדי מוטרד מזה.
308
00:23:37,791 --> 00:23:41,771
זה מגוחך, לא?
כל הדמעות האלה עבור חלק
309
00:23:41,795 --> 00:23:45,274
אידיוט שבילה את השנים האחרונות
להטיל אימה על בית הספר.
310
00:23:45,298 --> 00:23:49,803
אין לך מושג. היא הפכה את חייה של זואי לגיהנום.
311
00:23:49,970 --> 00:23:53,473
אני... אני שמח שהיא נעלמה.
312
00:23:56,893 --> 00:23:59,729
תפסיק לצלם אותי.
313
00:24:00,480 --> 00:24:02,333
או מה?
314
00:24:02,357 --> 00:24:05,694
פשוט תפסיק. אָנָא.
315
00:24:37,601 --> 00:24:40,645
אליס? הכל בסדר?
316
00:24:40,729 --> 00:24:44,191
מִצטַעֵר. אני חייב ללכת.
317
00:24:47,319 --> 00:24:49,112
אליס!
318
00:25:00,957 --> 00:25:03,644
תודה שאספת את הילדים, קארן,
אבל יש לי את זה מכאן.
319
00:25:03,668 --> 00:25:07,964
אוי, שטויות. אני אוהב
לבלות עם הילדים.
320
00:25:08,590 --> 00:25:11,134
קבל... קבל... תרחיק את זה ממני.
321
00:25:11,176 --> 00:25:14,697
וחוץ מזה, העוזר שלי מביא
כמה מסמכים כאן,
322
00:25:14,721 --> 00:25:17,557
אז אני אצא מהשיער שלך בקרוב.
323
00:25:24,606 --> 00:25:27,108
היי. אתה מרגיש יותר טוב?
324
00:25:27,192 --> 00:25:28,526
אני בסדר, שרה.
325
00:25:30,820 --> 00:25:35,325
הו, זה בטח העוזר שלי עכשיו. אליס,
תעשה לי טובה ותביא את הדלת.
326
00:25:37,620 --> 00:25:39,537
לְהֵאָחֵז! אני בא!
327
00:25:42,832 --> 00:25:44,393
מה אתה עושה כאן?
328
00:25:44,417 --> 00:25:47,337
נינה, לא סיפרת לך?
329
00:25:48,296 --> 00:25:52,092
הו, היי חבר'ה! אלה האורחים שלי. אנחנו
יש פרויקט לקראת סוף השבוע.
330
00:25:52,425 --> 00:25:54,719
חשבתי שנקבל קפיצה
להתחיל בו. כנסו.
331
00:25:56,137 --> 00:25:58,056
וואו. מקום נחמד.
332
00:25:59,349 --> 00:26:03,561
אממ, אם זו תהיה בעיה, אנחנו
יכול פשוט לעשות את זה בבית שלי.
333
00:26:03,853 --> 00:26:08,525
אל תהיה מגוחך. יש מספיק מקום
לכולנו כאן. נכון, אליס?
334
00:26:08,775 --> 00:26:10,485
מה שלא יהיה.
335
00:26:10,902 --> 00:26:13,506
אנחנו נהיה ב
בריכה אם אתה רוצה להצטרף אלינו!
336
00:26:15,573 --> 00:26:16,468
או שלא.
337
00:26:16,492 --> 00:26:18,302
אה, סליחה?
338
00:26:18,326 --> 00:26:20,263
קרן כאן?
339
00:26:20,287 --> 00:26:22,580
בריטני, זאת את?
340
00:26:28,545 --> 00:26:29,587
מה?
341
00:26:30,338 --> 00:26:32,048
אתה יוצא החוצה?
342
00:26:32,173 --> 00:26:33,508
לֹא!
343
00:26:33,633 --> 00:26:35,218
הכל בסדר?
344
00:26:36,511 --> 00:26:38,054
זה פשוט היה שבוע קשה.
345
00:26:45,770 --> 00:26:49,107
ובכן, אם תשנה את דעתך,
כדאי לך לצאת החוצה.
346
00:27:08,626 --> 00:27:11,087
כדור תותח!
347
00:27:22,599 --> 00:27:25,894
קדימה, שניכם! המים נהדרים!
348
00:27:28,063 --> 00:27:31,024
היי, תראה את זה!
349
00:27:31,441 --> 00:27:36,047
אלכס בדרך כלל לא כל כך מעצבן. הוא
רק מנסה להרשים אותך.
350
00:27:36,071 --> 00:27:39,216
אה כן? הוא די חמוד.
351
00:27:39,240 --> 00:27:41,344
לא. גס.
352
00:27:41,368 --> 00:27:43,578
מה הקטע איתך ועם אליס?
353
00:27:43,620 --> 00:27:45,598
אין עסקה.
354
00:27:45,622 --> 00:27:49,959
שְׁטוּיוֹת. ראיתי איך שניכם הסתכלתם על כל אחד
אחר שם. ברור שיש קצת היסטוריה.
355
00:27:50,710 --> 00:27:53,129
זה... מסובך.
356
00:27:53,630 --> 00:27:55,548
אני יכול להתמודד עם מסובך.
357
00:27:56,132 --> 00:27:59,594
פעם היינו חברים.
לפחות, חשבתי שאנחנו...
358
00:28:20,073 --> 00:28:21,092
נתראה!
359
00:28:21,116 --> 00:28:22,176
צריך טרמפ?
360
00:28:22,200 --> 00:28:23,535
לא, אני הולך לרוץ.
361
00:28:24,035 --> 00:28:25,370
תתאים לעצמך.
362
00:29:08,955 --> 00:29:11,583
חרא!
363
00:29:38,860 --> 00:29:40,069
שלום?
364
00:29:47,994 --> 00:29:51,206
מה לעזאזל, כלבה מטורפת?
365
00:29:52,165 --> 00:29:54,459
אף פעם לא חיבבתי אותך.
366
00:30:09,474 --> 00:30:11,059
שלום?
367
00:30:12,143 --> 00:30:13,436
לא, כמובן.
368
00:30:14,979 --> 00:30:16,940
לא, הייתי ער.
369
00:30:17,524 --> 00:30:19,067
לא.
370
00:30:19,317 --> 00:30:21,194
אני בטוח.
371
00:30:22,070 --> 00:30:23,655
לא...
372
00:30:24,113 --> 00:30:26,616
לא, לא ראיתי אותה.
373
00:30:27,825 --> 00:30:30,537
היא הייתה, אבל היא עזבה אתמול בלילה.
374
00:30:32,330 --> 00:30:33,998
אני בטוח.
375
00:30:35,333 --> 00:30:36,417
זה נכון.
376
00:30:43,925 --> 00:30:46,970
היי, אני צריך לדבר איתך.
377
00:30:48,388 --> 00:30:51,641
קדימה.
378
00:30:52,559 --> 00:30:58,332
התאונה של אמבר, התאבדותו של אנג'ל,
ועכשיו ריילי? אתה לא רואה דפוס?
379
00:30:58,356 --> 00:31:01,293
ואתה אומר את שלך
סטרייט מושלם-אחות היא
380
00:31:01,317 --> 00:31:04,946
המוח מאחורי
כל מקרי המוות המסתוריים האלה?
381
00:31:05,113 --> 00:31:07,299
מאחורי היעלמותה של ריילי?
382
00:31:07,323 --> 00:31:12,846
ריילי מתה, אלכס. אני יודע בגלל אליס
עשה את זה. והיא רוצה שאדע שהיא עשתה זאת.
383
00:31:12,870 --> 00:31:14,390
אבל זה מטורף!
384
00:31:14,414 --> 00:31:16,666
אני יודע. פאקינג עטלף מטורף.
385
00:31:16,749 --> 00:31:19,586
והיא ישנה מול המסדרון ממני.
386
00:31:19,627 --> 00:31:24,340
אולי זה הכל צירוף מקרים. נינה, את
מאשים את אחותך ברצח.
387
00:31:24,424 --> 00:31:31,139
זה לא צירוף מקרים. אליס מעמידה פנים כמוה
לא אכפת מכלום. כאילו היא מעל הכל.
388
00:31:31,723 --> 00:31:35,786
אבל הכל בזה
הבית עובר מניפולציות על ידה.
389
00:31:35,810 --> 00:31:41,733
נינה, זו לא אשמתך.
זה לא עליך.
390
00:31:44,944 --> 00:31:47,488
אני מצטער!
- אל תהיה.
391
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
זה נחמד שיש מישהו
לצידי לשם שינוי.
392
00:31:51,075 --> 00:31:54,287
אני לא הולך לשום מקום.
393
00:32:00,710 --> 00:32:01,729
כֵּן?
394
00:32:01,753 --> 00:32:05,298
היי, נינה. אתה רעב? אנחנו הולכים לצאת
לארוחת ערב אם אתה רוצה לבוא.
395
00:32:06,507 --> 00:32:08,944
אני לא יודע. אני לא ממש רעב.
396
00:32:08,968 --> 00:32:12,430
גם אתה, הא? זה אותו דבר
קו אליס נתנה לי.
397
00:32:13,640 --> 00:32:15,618
אני מניח שאתה יכול לשמור
חברה אחת לשנייה הערב.
398
00:32:15,642 --> 00:32:18,061
למעשה, אני אתייג.
399
00:32:18,728 --> 00:32:19,854
גָדוֹל!
400
00:32:39,707 --> 00:32:41,602
אפשר לקבל גלידה עכשיו?
401
00:32:41,626 --> 00:32:44,188
היו לך רק שני קולות.
אתה לא צריך גלידה.
402
00:32:44,212 --> 00:32:46,065
אבל אני רוצה את זה.
403
00:32:46,089 --> 00:32:48,883
שמעת אותה. היא רוצה את זה.
404
00:32:49,634 --> 00:32:52,011
עָדִין.
405
00:32:52,303 --> 00:32:54,782
היי, רגע.
406
00:32:54,806 --> 00:32:57,159
ילדים אני אומר לכם.
407
00:32:57,183 --> 00:33:02,605
אז למה שניכם רציתם
להפוך להורים אומנים?
408
00:33:02,897 --> 00:33:09,463
ובכן, תמיד רציתי משפחה גדולה,
אבל היו סיבוכים.
409
00:33:09,487 --> 00:33:11,256
זה פשוט לא היה בקלפים.
410
00:33:11,280 --> 00:33:16,762
ואז אליס נכנסה לחיינו,
וזה פשוט הרגיש נכון.
411
00:33:16,786 --> 00:33:19,473
מה הסיפור שלה?
412
00:33:19,497 --> 00:33:22,810
למה אתה כל כך מתעניין באליס?
413
00:33:22,834 --> 00:33:25,628
אני רק מנסה להכיר אותה טוב יותר.
414
00:33:25,670 --> 00:33:28,965
היה לה קשה כשגדלה.
415
00:33:29,424 --> 00:33:34,113
אמה ואביה
עבר כשהייתה צעירה יותר.
416
00:33:34,137 --> 00:33:36,889
שניהם?
417
00:33:38,182 --> 00:33:40,369
זה היה רצח-התאבדות.
418
00:33:40,393 --> 00:33:42,353
אוי אלוהים.
419
00:33:42,603 --> 00:33:45,690
בזמן שאליס הייתה בבית.
420
00:33:46,649 --> 00:33:48,961
אליס לא ראתה את זה, תודה לאל.
421
00:33:48,985 --> 00:33:51,463
ואז היו הפארקרים.
422
00:33:51,487 --> 00:33:53,507
הפארקרים?
423
00:33:53,531 --> 00:33:56,885
הם היו המשפחה ש
אימצה את אליס לפני שאימצנו.
424
00:33:56,909 --> 00:34:00,580
אבל הייתה תאונה.
425
00:34:01,038 --> 00:34:04,518
זו לא הייתה תאונה. הם נרצחו.
426
00:34:04,542 --> 00:34:09,964
שני גברים פרצו לבית ושדדו אותם
בעוד אליס התחבאה למעלה בארון.
427
00:34:10,631 --> 00:34:13,926
תראה, אליס כבר הפסידה
הכל פעמיים.
428
00:34:14,051 --> 00:34:17,054
אני לא רוצה שזה יקרה שוב.
429
00:34:19,599 --> 00:34:22,244
מכל הטעמים,
בחרת מנטה?
430
00:34:22,268 --> 00:34:23,579
בָּרוּר.
431
00:34:23,603 --> 00:34:24,913
זה הטעם הגרוע ביותר
432
00:34:24,937 --> 00:34:29,418
אני לא רוצה את המסטיק שלי, מי הפה שלי,
ומשחת השיניים שלי בטעם כמו גלידה.
433
00:34:29,442 --> 00:34:30,669
זה מגעיל.
434
00:34:30,693 --> 00:34:33,321
לפחות אתה יכול לדלג
לצחצח שיניים.
435
00:34:33,905 --> 00:34:35,466
לא צחצחת שיניים?
436
00:34:35,490 --> 00:34:36,550
הם אפילו לא מצחצחים
השיניים שלהם?
437
00:34:36,574 --> 00:34:37,593
לא, אתה עדיין
צריך לצחצח שיניים.
438
00:34:37,617 --> 00:34:39,952
אני חושב שהתבלבלתי.
439
00:35:43,850 --> 00:35:44,976
הו, חרא!
440
00:35:45,268 --> 00:35:47,270
היי, אליס.
441
00:35:47,395 --> 00:35:48,914
היי, אלכס.
442
00:35:48,938 --> 00:35:50,833
רוצה לתת לי טרמפ?
443
00:35:50,857 --> 00:35:53,526
אה, סליחה, אני חייב ללכת לאסוף
משהו מחדר כושר.
444
00:35:54,360 --> 00:35:56,028
קדימה.
445
00:35:56,195 --> 00:35:58,489
סליחה, אני באמת חייב ללכת.
446
00:36:11,294 --> 00:36:12,879
קדימה, אליס.
447
00:36:13,170 --> 00:36:17,383
בוא וקבל אותם!
אתה באמת הולך לשחק איתי את המשחק הזה?
448
00:36:17,425 --> 00:36:20,761
ראיתי אותך בספרייה עם נינה.
449
00:36:22,221 --> 00:36:24,533
רק תן לי את המפתחות.
450
00:36:37,653 --> 00:36:39,530
אליס: כלבה מזוינת!
451
00:37:55,773 --> 00:37:58,776
היי. זה ממש נחמד שיש אותך
איתנו הלילה, נינה.
452
00:37:59,485 --> 00:38:02,071
כן, היה לי כיף.
453
00:38:03,781 --> 00:38:05,501
טוב תנוח. נתראה בבוקר.
454
00:38:06,325 --> 00:38:07,451
לילה טוב.
455
00:38:23,050 --> 00:38:24,945
הו! חרא, אליס!
456
00:38:24,969 --> 00:38:27,864
למה אתה כל כך מקפיץ?
- אני לא קופץ!
457
00:38:27,888 --> 00:38:30,016
מה שתגיד...
458
00:38:48,492 --> 00:38:52,413
קדימה, אלכס!
459
00:39:07,636 --> 00:39:11,682
אלכס?
460
00:39:17,813 --> 00:39:20,816
אלכס, איפה אתה?
461
00:39:21,025 --> 00:39:23,628
אלכס?
462
00:39:23,652 --> 00:39:26,822
אתה בטח צוחק עליי.
463
00:39:42,463 --> 00:39:45,216
אלכס?
464
00:39:47,384 --> 00:39:55,384
אלכס? אלכס?
אתה שומע אותי? אלכס?
465
00:40:05,152 --> 00:40:10,383
היו כמה הודעות טקסט בטלפון של נינה.
האם ידעת שהם תכננו להיפגש?
466
00:40:10,407 --> 00:40:13,512
היא רק ילדה. אני לא מאמין שהיא כן
להיות מעורב בכל דבר כזה.
467
00:40:13,536 --> 00:40:17,164
היא ילדת אומנה. האם אתה יודע
משהו על העבר שלה?
468
00:40:17,248 --> 00:40:20,602
קדימה. אתה יודע מה? זה לא משנה
מי היא הייתה לפני שהיא באה לגור איתנו.
469
00:40:20,626 --> 00:40:25,214
אני חושב שזה בערך
מספיק הלילה, בלש.
470
00:40:36,600 --> 00:40:39,186
היכנס לרכב.
471
00:40:41,605 --> 00:40:45,901
מה למען השם אתה עושה כאן
באמצע הלילה?
472
00:40:47,194 --> 00:40:49,280
לא היית מבין.
473
00:40:49,321 --> 00:40:53,051
אז תעזור לנו להבין, נינה.
אז התגנבת החוצה באמצע הלילה
474
00:40:53,075 --> 00:40:58,014
לפגוש בן. זה לא כזה עניין גדול. אני
נהגתי לעשות את זה כל הזמן כשהייתי בגילך.
475
00:40:58,038 --> 00:41:01,601
אנחנו פשוט לא יודעים איך הוא סיים את מותו.
476
00:41:01,625 --> 00:41:04,855
כבר אמרתי לך. אני לא יודע.
477
00:41:04,879 --> 00:41:07,816
ובכן, אם הוא עשה לך משהו
ונלחמת בחזרה...
478
00:41:07,840 --> 00:41:10,360
לא הרגתי אותו!
479
00:41:10,384 --> 00:41:12,803
בְּסֵדֶר?
480
00:41:13,053 --> 00:41:14,180
מִצטַעֵר.
481
00:41:20,728 --> 00:41:23,564
אנחנו מדברים על זה יותר בבית.
482
00:41:24,440 --> 00:41:25,983
לֹא יְאוּמָן.
483
00:42:10,027 --> 00:42:11,654
הכל בסדר?
484
00:42:12,071 --> 00:42:15,342
כן, מתוקה.
לא היית צריך להישאר ער.
485
00:42:15,366 --> 00:42:18,220
למה שלא תחזור למיטה. של בית הספר
יבוטל מחר.
486
00:42:18,244 --> 00:42:20,704
בּוּטלָה? מַדוּעַ?
487
00:42:23,749 --> 00:42:27,687
ובכן, אם זו לא הדרמה
מלכה. אתה ממש משתוקק לתשומת לב.
488
00:42:27,711 --> 00:42:30,106
את כלבה! עשית את זה!
489
00:42:30,130 --> 00:42:30,942
נינה!
490
00:42:30,966 --> 00:42:32,651
אני לא יודע
על מה היא מדברת.
491
00:42:32,675 --> 00:42:35,094
היא משקרת!
תשאל אותה איפה היא הייתה אתמול בלילה.
492
00:42:35,261 --> 00:42:37,680
נינה, זה מספיק. לך לחדר שלך.
493
00:42:38,889 --> 00:42:40,057
עַכשָׁיו! לָלֶכֶת!
494
00:42:40,140 --> 00:42:41,433
מִצטַעֵר.
495
00:43:29,940 --> 00:43:31,025
שלום?
496
00:43:31,150 --> 00:43:33,795
היי, גברת טרנר.
זה הבלש האריס.
497
00:43:33,819 --> 00:43:35,237
אני מקווה שלא הערתי אותך.
498
00:43:35,279 --> 00:43:36,739
לא, הייתי ער.
499
00:43:36,780 --> 00:43:40,302
ובכן, משהו הגיע לידיעתנו
לגבי בתך.
500
00:43:40,326 --> 00:43:43,138
עדיף אם נדון באופן אישי.
501
00:43:43,162 --> 00:43:46,290
האם אתה ובעלך יכולים לבוא
לרדת לתחנה היום?
502
00:43:46,415 --> 00:43:49,752
כן, כמובן.
אנחנו נהיה שם.
503
00:43:51,170 --> 00:43:53,690
על מה זה היה?
504
00:43:58,635 --> 00:44:00,262
אמא, תודה שבאת.
505
00:44:01,138 --> 00:44:02,598
כן, ובכן, בשביל מה אמהות?
506
00:44:03,057 --> 00:44:04,534
לא נמשך זמן רב.
507
00:44:04,558 --> 00:44:09,438
ואתה בטוח שזה בטוח בשבילה
כאן סביב הילדים האחרים... איתי?
508
00:44:10,314 --> 00:44:16,195
היא רק נערה מתבגרת. מה שהולך
על, אני בטוח שיש הסבר הגיוני.
509
00:44:16,403 --> 00:44:21,241
או אולי היא סתם תפוח רע. כלומר, לא
אחד יאשים אותך אם תשלח לה לארוז.
510
00:44:22,409 --> 00:44:23,994
נסדר את זה מאוחר יותר, אמא.
511
00:44:24,036 --> 00:44:26,288
אה אה.
512
00:44:38,092 --> 00:44:41,553
זה תמיד משהו.
513
00:45:13,961 --> 00:45:15,021
שלום?
514
00:45:15,045 --> 00:45:16,463
NINA; מיס אנדרסון, זה אני.
515
00:45:16,839 --> 00:45:17,941
נינה.
516
00:45:17,965 --> 00:45:21,677
עדיף שזה יהיה טוב. פשוט ישבתי
לרדת לכוס יין.
517
00:45:22,010 --> 00:45:23,488
אתה צריך לבוא לקחת אותי.
518
00:45:23,512 --> 00:45:25,407
חשבתי שהסכמנו
היית נותן לזה הזדמנות.
519
00:45:25,431 --> 00:45:28,183
נתתי לזה הזדמנות. עכשיו בוא תביא אותי.
520
00:45:28,475 --> 00:45:30,269
לאן אתה הולך?
521
00:45:31,728 --> 00:45:33,206
אני אתקשר אליך בחזרה.
522
00:45:33,230 --> 00:45:34,582
הכל בסדר?
523
00:45:34,606 --> 00:45:36,900
אני רק... אני אתקשר אליך בחזרה.
524
00:45:37,067 --> 00:45:39,236
נינה. נינה?
525
00:45:39,486 --> 00:45:41,572
אתה עוזב?
526
00:45:43,740 --> 00:45:45,593
זה לא בטוח בשבילי כאן.
527
00:45:45,617 --> 00:45:48,120
מה איתי? האם זה בטוח עבורי?
528
00:45:48,203 --> 00:45:52,142
כל עוד אליס כאן, אף אחד לא בטוח.
529
00:45:52,166 --> 00:45:55,836
למה אתה מתכוון? מה לא בסדר עם אליס?
530
00:46:36,043 --> 00:46:39,797
אליס, מה את מתגנבת?
531
00:46:40,088 --> 00:46:43,800
אין לך מושג איך
הרבה זמן חיכיתי לזה.
532
00:46:45,677 --> 00:46:47,971
תודה לשניכם שנכנסתם.
533
00:46:48,805 --> 00:46:51,808
בטלפון אמרת שאתה רוצה
לדבר איתנו על נינה.
534
00:46:56,355 --> 00:47:01,878
נינה הייתה עם שש משפחות שונות
בארבע השנים האחרונות.
535
00:47:01,902 --> 00:47:05,489
ובכל מקרה היא הייתה חייבת להיות
הוצא מהבתים האלה.
536
00:47:05,739 --> 00:47:06,799
לְשֵׁם מַה?
537
00:47:06,823 --> 00:47:08,134
אתה שם את זה.
538
00:47:08,158 --> 00:47:11,078
גניבה, סמים, תקיפה.
539
00:47:11,495 --> 00:47:12,514
אלוהים אדירים.
540
00:47:12,538 --> 00:47:16,416
היא כמעט עיוורה ילד במאמץ האחרון
משפחה שאיתה התארחה.
541
00:47:17,125 --> 00:47:18,627
נינה עשתה את זה?
542
00:47:19,795 --> 00:47:23,006
כנראה שהילד ניסה
לכפות את עצמו על נינה.
543
00:47:23,173 --> 00:47:26,635
ובכן, ברור,
היא התגוננה.
544
00:47:26,677 --> 00:47:29,096
זה מטורף.
545
00:47:29,179 --> 00:47:37,179
אז גם לנינה אין מזל בצורה יוצאת דופן
במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון, כל הזמן...
546
00:47:39,565 --> 00:47:44,194
או שפשוט יש לה כישרון
על משיכת צרות.
547
00:47:51,368 --> 00:47:53,412
אז מה אתה לא
אוהב את זה כאן?
548
00:47:53,453 --> 00:47:55,581
חייתי עם כמה אנשים ממש רעים.
549
00:47:55,956 --> 00:47:58,959
אנשים שיפגעו בי... ויותר גרוע.
550
00:47:59,126 --> 00:48:01,646
הטרנרים, הם לא דומים להם.
551
00:48:01,670 --> 00:48:03,463
הם אנשים טובים, זואי.
552
00:48:03,505 --> 00:48:05,299
הם פשוט... פתיים.
553
00:48:05,382 --> 00:48:08,302
הם לא יכולים לראות את אליס כמו מי שהיא באמת.
554
00:48:09,803 --> 00:48:13,181
מה אם אתה טועה לגבי אליס? היא
תמיד היה נחמד אליי.
555
00:48:13,265 --> 00:48:15,142
אני לא.
556
00:48:15,350 --> 00:48:18,437
אז אתה פשוט תברח ותעזוב אותנו?
557
00:48:18,520 --> 00:48:21,666
אם אשאר כאן, זה רק יחמיר.
558
00:48:21,690 --> 00:48:23,525
לכולנו.
559
00:48:23,567 --> 00:48:28,614
מה קורה לכולן
אותנו אם אתה צודק לגביה?
560
00:48:41,043 --> 00:48:42,669
מצאתי את זה.
561
00:48:44,254 --> 00:48:45,631
אוי לעזאזל!
562
00:48:48,425 --> 00:48:49,801
ברנדון, תפסיק!
563
00:49:07,069 --> 00:49:09,237
שמעת את זה?
564
00:49:14,201 --> 00:49:15,827
אוי לעזאזל, זה קורה.
565
00:49:16,244 --> 00:49:18,890
זואי, לך לחדר שלך
ותנעל את הדלת עכשיו.
566
00:49:18,914 --> 00:49:21,500
מַדוּעַ? מה קורה?
- פשוט לך!
567
00:49:26,922 --> 00:49:28,340
ברנדון!
568
00:49:39,976 --> 00:49:41,603
מה קרה?
569
00:49:41,978 --> 00:49:43,689
מה ה...
570
00:49:44,106 --> 00:49:46,000
מה עשית?!
571
00:49:46,024 --> 00:49:48,860
נראה שזה רק שנינו, נינה.
572
00:49:49,444 --> 00:49:51,297
תישארי מאחור לעזאזל!
573
00:49:52,614 --> 00:49:53,907
תן לי לקבל את זה.
574
00:49:54,783 --> 00:49:55,909
לֹא!
575
00:49:57,411 --> 00:49:59,037
אתה אמא מזויין!
576
00:50:02,082 --> 00:50:03,726
בבקשה, אתה חייב לעזור לי!
577
00:50:03,750 --> 00:50:06,128
היא פשוט הרגה את אחי ועכשיו
היא מנסה להרוג אותי!
578
00:50:06,169 --> 00:50:08,088
על מה לעזאזל אתה מדבר?
579
00:50:11,341 --> 00:50:13,403
תתרחקי ממנה, כלבה!
580
00:50:13,427 --> 00:50:15,071
נינה, מה לעזאזל?!
581
00:50:15,095 --> 00:50:17,407
תתרחקי ממנה, היא מסוכנת!
582
00:50:17,431 --> 00:50:18,783
אל תיתן לה לתפוס אותי!
583
00:50:18,807 --> 00:50:21,059
אל תקשיב לה, היא מטורפת!
584
00:50:21,476 --> 00:50:26,457
בסדר, בסדר, מה דעתך שתפיל את הפטיש,
נתקשר למשטרה וניתן להם לסדר את זה.
585
00:50:26,481 --> 00:50:28,442
עָדִין!
586
00:50:30,861 --> 00:50:35,365
בנות תישארי כאן. אתה לא
זז, אתה שומע אותי? אל תזוז.
587
00:50:35,490 --> 00:50:38,219
אה, היי, אני בריטני.
588
00:50:38,243 --> 00:50:40,620
הבאתי את הדיווחים שקארן צריכה.
589
00:50:40,662 --> 00:50:43,391
אני מצטער, בריטני, אנחנו די בפנים
באמצע משהו עכשיו.
590
00:50:43,415 --> 00:50:44,791
רגע, רגע.
591
00:50:44,833 --> 00:50:48,086
היא אמרה שזה מאוד חשוב
שאני מוסר לה אותם.
592
00:50:48,795 --> 00:50:50,523
מי זאת קארן?
593
00:50:50,547 --> 00:50:52,716
סבתא שלי, היא לא כאן.
594
00:50:53,008 --> 00:50:55,260
המכונית שלה בחניה.
595
00:50:55,886 --> 00:50:59,699
איפה היא, אליס?
מה עשית לה?!
596
00:50:59,723 --> 00:51:00,908
לְהַסבִּיר!
597
00:51:00,932 --> 00:51:03,602
מַה?! אתה ברצינות לא מאמין לה!
598
00:51:03,852 --> 00:51:07,230
אתה עלול לרמות את חלקנו עם זה
לפעול, אתה לא מרמה אותי.
599
00:51:07,272 --> 00:51:10,901
אתה יודע מה, אני אתקשר למשטרה
ותן להם להבין את זה.
600
00:51:16,323 --> 00:51:19,785
למה את מחכה, אחותי?
תהרוג אותה.
601
00:51:19,826 --> 00:51:21,721
ההנאה שלי.
602
00:51:23,205 --> 00:51:24,623
חשבתי שניצחת.
603
00:51:25,040 --> 00:51:26,768
נכון?
604
00:51:50,607 --> 00:51:52,108
היי!
605
00:51:54,027 --> 00:51:56,321
קחו זאת בחשבון שכר דירה.
606
00:52:07,582 --> 00:52:10,794
אתה לא קצת...
זקן לשחק להתלבש?
607
00:52:11,461 --> 00:52:15,257
האם זה לא קצת מרושע לתת א
אישה קונה את כל המשקאות שלך?
608
00:52:15,423 --> 00:52:18,510
בזמן שאתה פשוט יושב על התחת.
609
00:53:28,204 --> 00:53:31,124
אתה יודע, אם אתה מתכוון
בעל פה חכם
610
00:53:31,625 --> 00:53:34,210
אפשר גם להשתמש בו.
611
00:53:35,378 --> 00:53:38,173
לא לא לא לא.
612
00:53:38,381 --> 00:53:40,651
לא. לא. בבקשה.
613
00:53:40,675 --> 00:53:44,262
- קדימה.
- - בבקשה. אָנָא. לא. לא!
614
00:53:44,888 --> 00:53:47,450
תפסיק להילחם.
615
00:53:47,474 --> 00:53:49,619
לא. לא. לא.
616
00:54:07,827 --> 00:54:10,473
אליס.
617
00:54:10,497 --> 00:54:15,335
הנח את האקדח. הניחו את זה.
618
00:54:21,758 --> 00:54:23,819
זה בסדר.
619
00:54:23,843 --> 00:54:26,179
זה בסדר.
620
00:54:38,608 --> 00:54:41,045
מַה? מה עשית?
621
00:54:41,069 --> 00:54:42,964
מה לעזאזל עשית?
622
00:54:42,988 --> 00:54:44,548
את כלבה!
623
00:54:44,572 --> 00:54:46,550
את כלבה קטנה, כלבה!
624
00:54:46,574 --> 00:54:47,677
רואים מה עשית??
625
00:54:47,701 --> 00:54:49,512
מַדוּעַ?? אני הולך להרוג אותך!
626
00:54:49,536 --> 00:54:50,805
אני הולך להרוג אותך!
627
00:54:50,829 --> 00:54:51,913
כלבה קטנה שכמותך!
628
00:54:59,754 --> 00:55:01,172
זה בסדר.
629
00:55:01,798 --> 00:55:03,550
זה בסדר.
630
00:55:05,719 --> 00:55:07,697
לְהַקְשִׁיב.
631
00:55:07,721 --> 00:55:11,057
אני רוצה שתרד למטה, בסדר?
632
00:55:12,267 --> 00:55:15,020
אני הולך לתקן את זה.
633
00:55:17,355 --> 00:55:19,774
פשוט לך.
634
00:55:38,752 --> 00:55:40,462
כַּלבָּה.
635
00:55:46,301 --> 00:55:47,945
היא לא הולכת לשום מקום.
636
00:55:47,969 --> 00:55:50,614
פשוט תן לה להישאר כאן
ולשרוף עם האחרים.
637
00:55:50,638 --> 00:55:52,557
אנחנו חייבים לזוז.
638
00:55:56,686 --> 00:55:58,646
זה שעת ההצגה.
639
00:56:01,983 --> 00:56:03,919
אליס צדקה לגבי נינה.
640
00:56:03,943 --> 00:56:06,172
זאת אומרת, מאז שהיא צעדה
רגל בבית שלנו,
641
00:56:06,196 --> 00:56:08,031
הכל פשוט מורגש... כבוי.
642
00:56:09,741 --> 00:56:11,177
אנחנו לא יודעים את כל הסיפור.
643
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
ובכן, אנחנו יודעים מספיק.
644
00:56:13,078 --> 00:56:15,830
היא הייתה האדם האחרון
לראות את הילד האלכס הזה בחיים.
645
00:56:16,122 --> 00:56:18,583
היא הסתובבה עם ריילי
לפני שהיא נעלמה.
646
00:56:18,833 --> 00:56:21,669
אנחנו אמורים פשוט לחשוב על אלה
הכל היו צירופי מקרים?
647
00:56:22,587 --> 00:56:25,775
זה לא מדאיג אותך במעט
פתחנו את הבית שלנו לזר מוחלט?
648
00:56:25,799 --> 00:56:27,717
היא לא מפלצת, קרטיס.
649
00:56:27,884 --> 00:56:31,805
אנחנו לא יכולים פשוט לקפוץ למסקנות לפני שאנחנו
לשמוע את הצד שלה בסיפור.
650
00:56:49,197 --> 00:56:51,092
היי, ראש מנומנם.
651
00:56:51,116 --> 00:56:52,283
אַתָה??
652
00:56:54,452 --> 00:56:56,830
למה אתה עושה את זה?
653
00:56:57,497 --> 00:57:00,208
כלומר, מה אתה רוצה איתי?
654
00:57:00,625 --> 00:57:02,919
זה לא ברור?
655
00:57:04,838 --> 00:57:07,340
אנחנו רוצים את מה שיש שם.
656
00:57:07,799 --> 00:57:10,927
כן, טוב, קדימה, תהרוג אותי.
657
00:57:11,469 --> 00:57:14,556
כי אני לא עושה לך חרא.
658
00:57:16,432 --> 00:57:19,352
אל תדאג, אתה תעשה זאת בקרוב.
659
00:57:20,436 --> 00:57:24,649
לעת עתה, אתה יכול לתת
לנו קצת שקט ושלווה.
660
00:57:26,651 --> 00:57:28,653
מַה?
661
00:58:13,907 --> 00:58:15,259
אני יודע שאתה כאן.
662
00:58:16,451 --> 00:58:17,994
אני מריח אותך.
663
00:58:46,105 --> 00:58:48,065
איפה אתה לעזאזל?
הם כאן!
664
00:58:49,734 --> 00:58:51,277
מגיע!
665
00:59:32,110 --> 00:59:33,653
אליס.
666
00:59:34,279 --> 00:59:35,989
מה אתה עושה? אתה ער.
667
00:59:36,114 --> 00:59:38,157
כן, יש לי את זה.
668
00:59:48,918 --> 00:59:50,628
אלוהים אדירים, אליס, העין שלך.
669
00:59:50,670 --> 00:59:51,546
מה קרה?
670
00:59:51,671 --> 00:59:52,524
זֶה?
671
00:59:52,548 --> 00:59:54,215
אה, זה כלום.
672
00:59:54,674 --> 00:59:55,734
זה לא כלום.
673
00:59:55,758 --> 00:59:56,735
אתה צריך לשים קרח על זה.
674
00:59:56,759 --> 00:59:58,177
שרה, אני בסדר.
675
00:59:59,178 --> 01:00:00,614
נינה לא עשתה לך את זה?
676
01:00:00,638 --> 01:00:02,283
נינה? מַה?
677
01:00:02,307 --> 01:00:04,642
לא, זה היה רק... זואי.
678
01:00:05,143 --> 01:00:07,228
היא בטעות מרפקה לי בפנים.
679
01:00:07,562 --> 01:00:09,397
בבקשה אל תעשה מזה עניין גדול.
680
01:00:10,148 --> 01:00:11,357
איפה כולם?
681
01:00:11,774 --> 01:00:14,068
אה, הם במוסך.
682
01:00:15,028 --> 01:00:16,279
מַה? מַדוּעַ?
683
01:00:16,571 --> 01:00:17,822
זו הפתעה.
684
01:00:17,905 --> 01:00:19,657
בחייך, אתה תאהב את זה.
685
01:00:21,492 --> 01:00:22,827
בסדר...
686
01:00:25,580 --> 01:00:27,582
[FOTSTEPS}
687
01:00:31,210 --> 01:00:32,920
אמא!
688
01:00:35,089 --> 01:00:37,216
קרטיס!
689
01:00:53,232 --> 01:00:55,485
בבקשה תעזרו, יש פולש!
690
01:01:05,370 --> 01:01:07,806
כלבה מזוינת!
691
01:01:10,208 --> 01:01:11,918
לקח לך מספיק זמן.
692
01:01:11,959 --> 01:01:15,129
היי, אני לא זה שהתגבר עליו
על ידי אמא כדורגל.
693
01:01:15,421 --> 01:01:17,006
היא התקשרה למשטרה.
694
01:01:21,386 --> 01:01:23,096
עדיין מצלצל.
695
01:01:54,919 --> 01:01:56,295
שרה!
696
01:01:56,879 --> 01:01:58,589
ישוע המשיח, אליס!
697
01:02:01,551 --> 01:02:02,844
למה אתה עושה את זה?
698
01:02:03,010 --> 01:02:04,262
אנחנו המשפחה שלך!
699
01:02:04,595 --> 01:02:06,180
מִשׁפָּחָה?
700
01:02:07,765 --> 01:02:09,493
אני המשפחה היחידה שלה.
701
01:02:09,517 --> 01:02:11,060
אתה רק סימן.
702
01:02:11,394 --> 01:02:14,021
וסופר פתי בזה.
703
01:02:14,856 --> 01:02:18,401
אתה יודע, אתה באמת צריך להיזהר מי
אתה נכנס לחיים שלך, קרטיס.
704
01:02:18,526 --> 01:02:25,158
כלומר, אתה ואישתך הנואשת והעקרה
כמעט פרסה את השטיח האדום עבור אליס.
705
01:02:25,283 --> 01:02:26,993
אליס.
706
01:02:27,243 --> 01:02:29,203
זה לא חייב להיות ככה.
707
01:02:29,829 --> 01:02:31,372
אני אוהב אותך.
708
01:02:33,249 --> 01:02:36,502
אם היא גורמת לך לעשות את זה, היא לא עושה את זה
באמת אכפת ממך.
709
01:02:38,546 --> 01:02:41,257
ובכן, זה לא רק אבא
של השנה המזוינת?
710
01:02:41,299 --> 01:02:42,842
לך תזדיין!
711
01:02:43,134 --> 01:02:44,611
היי, קרטיס.
712
01:02:44,635 --> 01:02:46,238
למה שלא תשמור את הנשימה?
713
01:02:46,262 --> 01:02:48,240
אתה לא תנשום עוד הרבה זמן.
714
01:02:48,264 --> 01:02:49,932
סליחה, קרטיס.
715
01:02:50,391 --> 01:02:52,685
אבל כבר ניסיתי לעזאזל להגיד לך!
716
01:02:53,227 --> 01:02:55,396
העתיד שלי פשוט לא כרוך בך.
717
01:02:56,272 --> 01:02:57,899
זה שום דבר אישי.
718
01:02:58,566 --> 01:02:59,877
שום דבר אישי?
719
01:02:59,901 --> 01:03:01,319
את הבת שלי!
720
01:03:01,777 --> 01:03:03,362
הייתי נותן לך הכל!
721
01:03:03,404 --> 01:03:08,493
אה, קרטיס. אנחנו לא רוצים את הכל שלך.
722
01:03:08,618 --> 01:03:10,161
אנחנו רוצים יותר.
723
01:03:14,790 --> 01:03:16,852
אתה רוצה לספר לו?
724
01:03:16,876 --> 01:03:18,628
או שאני צריך?
725
01:03:18,961 --> 01:03:21,130
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
726
01:03:21,214 --> 01:03:22,882
אתה לא יודע?
727
01:03:23,549 --> 01:03:25,593
אז מה זה לעזאזל?!
728
01:03:28,221 --> 01:03:30,556
אמרתי לך שהוא לא יודע!
729
01:03:31,265 --> 01:03:34,894
וואו, אתה אפילו יותר
פתי ממה שחשבתי.
730
01:03:44,153 --> 01:03:45,797
האם זה בטוח עכשיו?
731
01:03:45,821 --> 01:03:47,949
לא, אבל אני צריך את עזרתך.
732
01:03:48,824 --> 01:03:52,370
אמא, מה זה לעזאזל?
733
01:03:54,789 --> 01:03:56,517
זה כספת.
734
01:03:56,541 --> 01:03:58,960
אני יודע שזה פאקינג בטוח!
735
01:03:59,126 --> 01:04:00,795
מה יש בפנים?
736
01:04:01,420 --> 01:04:03,005
כן, קארן.
737
01:04:03,381 --> 01:04:05,800
כולנו רוצים לדעת מה יש בכספת.
738
01:04:09,136 --> 01:04:11,055
אה, בסדר.
739
01:04:11,389 --> 01:04:14,308
ובכן, אם ככה אתה רוצה לשחק את זה.
740
01:04:15,851 --> 01:04:18,729
פסיכוטי מזוין!
741
01:04:21,816 --> 01:04:24,402
לפני שאתה שופט אותי ואת המשפחה שלי...
742
01:04:24,569 --> 01:04:26,862
תסתכל קשה וקר על עצמך.
743
01:04:30,199 --> 01:04:32,410
זה הולך להיות כיף.
744
01:04:35,079 --> 01:04:36,473
לא, תפסיק!
745
01:04:36,497 --> 01:04:39,208
עצור את זה עכשיו!
746
01:04:41,252 --> 01:04:42,729
עצור!
747
01:04:42,753 --> 01:04:44,439
הקוד, כלבה!
748
01:04:44,463 --> 01:04:46,942
שחררת אותו ואני אתן לך את הקוד.
749
01:04:49,302 --> 01:04:53,472
2666! עכשיו תן לו ללכת!
750
01:04:54,932 --> 01:04:58,352
בבקשה, יש לך מה שאתה רוצה,
עכשיו תן לו ללכת, בבקשה.
751
01:04:59,061 --> 01:05:00,872
בבקשה תן לו ללכת.
752
01:05:00,896 --> 01:05:03,024
נשום את קרטיס!
753
01:05:18,998 --> 01:05:21,018
אמרתי לך שזה יהיה שווה את זה.
754
01:05:21,042 --> 01:05:22,603
קרטיס, אני כל כך מצטער.
755
01:05:22,627 --> 01:05:24,354
אליס בבקשה...
756
01:05:26,297 --> 01:05:28,191
זה לעזאזל?
757
01:05:28,215 --> 01:05:30,843
אמרתי לך שיהיה לה כאב בתחת.
758
01:05:31,093 --> 01:05:33,405
אתה דואג לה.
759
01:05:33,429 --> 01:05:35,765
אני הולך לנקות.
760
01:05:37,433 --> 01:05:39,935
אליס, בבקשה!
761
01:05:45,107 --> 01:05:47,735
בן זונה!
762
01:05:49,612 --> 01:05:51,113
כלבה מזוינת!
763
01:05:58,371 --> 01:06:00,164
בסדר, אני צריך שתברח.
764
01:06:00,289 --> 01:06:02,833
אני צריך שתלך לשכן
הביתה ולהתקשר למשטרה.
765
01:06:03,167 --> 01:06:04,978
אני לא עוזב אותך!
766
01:06:05,002 --> 01:06:07,546
זואי, אני רק אאט אותך.
767
01:06:07,755 --> 01:06:09,382
אתה יריה אחת בזה.
768
01:06:09,590 --> 01:06:11,008
לָלֶכֶת!
769
01:06:17,682 --> 01:06:19,308
זואי, תפסיק!
770
01:06:22,687 --> 01:06:24,563
הולכים לאנשהו?
771
01:06:26,982 --> 01:06:28,293
בבקשה, נינה.
772
01:06:28,317 --> 01:06:30,236
אתה עלול להעמיד פנים שאתה קשוח,
773
01:06:30,444 --> 01:06:33,215
אבל האם אתה באמת חושב שיש לך סיכוי
איתי?
774
01:06:35,574 --> 01:06:37,284
לפחות אני עומד!
775
01:06:38,994 --> 01:06:43,582
אז, אלו החיים הטובים יותר שיש לך
מתוכנן עבור אליס, הא?
776
01:06:43,958 --> 01:06:46,711
להיות חתיכת חרא רוצחת וגנבת!
777
01:06:49,797 --> 01:06:51,674
אנחנו הגנבים?
778
01:06:56,345 --> 01:07:00,141
ובכן, למה שלא תשאל את אמא איפה
כל הכסף הגיע ממנו?
779
01:07:02,059 --> 01:07:05,813
כל העסקאות המסתוריות
בקרן הפנסיה?
780
01:07:05,980 --> 01:07:07,791
הכסף החסר?
781
01:07:07,815 --> 01:07:09,817
כל זה.
782
01:07:10,109 --> 01:07:13,362
אמא שלך היא הנוכלת הכי גדולה בחדר.
783
01:07:13,821 --> 01:07:15,448
לא אנחנו.
784
01:07:15,573 --> 01:07:16,907
אִמָא?
785
01:07:17,658 --> 01:07:20,202
על מה היא מדברת?
786
01:07:21,620 --> 01:07:23,706
אִמָא!
787
01:07:24,582 --> 01:07:27,918
קרטיס, אני כל כך מצטער.
788
01:07:28,919 --> 01:07:31,338
לעזאזל, אמא!
789
01:07:37,178 --> 01:07:40,055
אתה באמת חושב שאתה
להתחמק מזה?
790
01:07:44,727 --> 01:07:47,104
לא תהיה הפעם הראשונה.
791
01:07:48,439 --> 01:07:50,107
בֶּאֱמֶת?
792
01:08:09,585 --> 01:08:11,670
לשרוף בגיהנום על זה.
793
01:08:11,962 --> 01:08:13,714
אתה קודם כל.
794
01:08:25,976 --> 01:08:28,395
מצטער להרוס את התוכניות שלך.
795
01:08:28,687 --> 01:08:30,314
לא הרסת כלום.
796
01:08:30,523 --> 01:08:33,859
למעשה, זה עובד אפילו טוב יותר.
797
01:08:34,026 --> 01:08:36,612
אתה הולך לקחת את הנפילה על כל זה.
798
01:08:37,404 --> 01:08:39,406
אף אחד לא יאמין לסיפור הזה.
799
01:08:39,657 --> 01:08:41,408
הם יאמינו לכל מה שאני אגיד להם.
800
01:08:41,659 --> 01:08:44,078
עד עכשיו, זואי בבית של השכנה.
801
01:08:44,370 --> 01:08:46,139
המשטרה בדרך.
802
01:08:46,163 --> 01:08:47,432
זה נגמר.
803
01:08:47,456 --> 01:08:49,333
אז אני מניח שכשאסיים איתך,
804
01:08:49,500 --> 01:08:52,670
אני אצטרך לשלם לשכנים
ביקור קטן, נכון?
805
01:09:20,781 --> 01:09:24,076
אתה יודע, מאז שהגעת לכאן,
806
01:09:24,285 --> 01:09:28,414
רק רציתי להיכנס אלייך
חדר, תשסף את הגרון,
807
01:09:28,664 --> 01:09:33,043
תראה את הפנים הקטנות והמטופשות שלך מדממות החוצה.
808
01:09:33,335 --> 01:09:35,421
אבל זה?
809
01:09:35,963 --> 01:09:38,465
זה אפילו טוב יותר.
810
01:09:44,179 --> 01:09:45,806
זואי!
811
01:10:26,180 --> 01:10:27,806
אליס?
812
01:10:28,724 --> 01:10:30,434
אליס?!
813
01:10:32,394 --> 01:10:33,854
אתה בסדר?
814
01:10:34,146 --> 01:10:35,898
זואי, אמרתי לך לברוח.
815
01:10:36,148 --> 01:10:37,983
לא יכולתי פשוט לתת לה להרוג אותך.
816
01:10:41,779 --> 01:10:44,990
טוֹב. מה יש לנו כאן?
817
01:10:48,702 --> 01:10:50,639
אליס?
818
01:10:50,663 --> 01:10:52,373
לֹא!
819
01:10:54,875 --> 01:10:56,961
סיימת, כלבה!
820
01:10:57,044 --> 01:10:58,647
לָרוּץ!
821
01:10:58,671 --> 01:11:01,048
שמעת אותה! לָרוּץ!
822
01:11:08,264 --> 01:11:10,432
תזדיין!
823
01:11:15,521 --> 01:11:18,148
הרסת הכל!
824
01:11:34,581 --> 01:11:36,792
זואי...
825
01:11:51,682 --> 01:11:54,059
קודם תעזור להם. אָנָא.
826
01:12:18,751 --> 01:12:20,895
יש לנו מספר נפגעים.
827
01:12:20,919 --> 01:12:23,922
חשוד אחד לא הוסבר.
828
01:12:39,188 --> 01:12:44,443
לעזאזל, מה לעזאזל?
829
01:12:57,331 --> 01:13:00,959
מותק זה אתה?